¿Quien no ha escuchado la famosa frase de René Descartes: “Pienso, luego existo“? Yo había vivido feliz durante toda mi vida aceptando esa frase y un buen día me encuentro con la misma frase pero en inglés “I think, therefore I am” y veo que había estado viviendo engañado todos estos años.
‘Therefore’ significa ‘por lo tanto’, por lo que la frase real es como el título de este post: “Pienso por lo tanto existo“. Aunque la frase original fue escrita en francés y es conocida internacionalmente en latín (cogito ergo sum) todas ellas se traducen como lo dije antes. La verdad no sé porque la traducen equivocadamente en español, de hecho la traducción “pienso, luego existo” pierde todo su sentido.
- “Pienso, luego existo“, yo la interpreto como un consejo: piensa antes de actuar, no hables sin pensar, etc.
- “Pienso, por lo tanto existo“, la interpreto como algo mucho mas filosófico, que somos lo que pensamos o que nuestro pensamiento es una parte esencial de nuestro ser.
Pues bien, ya tienen algo sobre lo cual discutir cuando alguien mencione esa frase.